【结尾有彩蛋】豆瓣差评不断,不料国外竟受如此好评!择天记,能否给我一个合理解释?

[复制链接] 0
回复
835
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2017-5-11 16:06:01 来自手机 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

灵宝人自己的网络社区,立即登录,享受更多特权!

秒速飞艇直播 www.6xy64.com.cn 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
大家应该还记得,前两天黄子韬生日,鹿晗在微博送祝福。
大家仿佛看到了一个高仿号……
屋里韬韬也自然在微博下面热情表白,还顺带支持了一把《择天记》。
果然是鹿桃CP靠凡凡……
借韬吉言,《择天记》收视真的很不错。
全网播放量也破100亿了……
在收视长虹的同时,口碑却是冰火两重天。
打低分的豆瓣网友吐槽起来毫不留情。
给好评的也有。
不知道开播就看的你们,还有没有在追新番呢?
------------------------------------高能的分割线------------------------------
其实E姐这个年龄的少女已经不适宜再看这么粉红泡泡的剧了——

吸引我看下去的,是剧中无处不在的毒鸡汤——
男主脑回路也蜜汁清奇,三句离不开吃……
所以他心里大概住着一个中华小当家吧……
大难临头的时候,支撑着男主活下去的理由居然是——猪头肉要切成薄片再蘸红油和岩盐……
好像是很好吃
所以,追番到现在,我终于发现:陈长生,你的今生是——颜如晶?。?!
请问一个解碑不忘谈腊肉的男主和一言不合就说鸡的如晶宝贝有什么区别?
好吧,此处强势插入一枚官方盖章的“傻狍子”。
搞毛线啊2333
最让人防不胜防的要数剧中的小广告——吃个坚果,也是百草味的。
拿片叶子糊脸上,就是X叶子面膜了……
传说中的修行第一饮,竟然是——
X鹏特饮
港真,逆天改命是其次,你们主要是来卖广告的吧!
--------------------------------我是啧啧啧的分割线---------------------------
到今天,《择天记》在豆瓣的评分上没有破5↓……
但E姐无意中发现,此剧在知名亚洲电视剧网viki上,评分高达9.6。
所以,歪果仁朋友们也开始追长生果果了吗?
我们赶紧去看了一眼油管,发现追剧的人不少。
海外盆友表示,同一个世界,同一个F5……
歪果仁看中文剧的最大障碍首先在字幕,没字幕怎么办?。?!

楼下马上就有人来顺毛,莫急呀朋友,肯定会有翻译的啦。

但你可以翻译日常用语,你翻译得出那些“来自东方的神秘力量”么?
歪果仁剧迷笑了,乃们都能翻译《权力的游戏》,我们怎么就翻不出《择天记》呢?
咒语,可以翻译。
天性映腑 Concentrate your mind
真元随意 To follow your energy
平腕悬肩 Lift your wrist to your shoulder
风雨敛 Switch your downpour whip
这些句子其实连中文都有点难懂吧……
专有名词,也可以翻译。
国教学院:Guojiao Academy
教宗:Your Holiness
大朝试:the Imperial Examination
神兵落雨鞭:Downpour whip
大帝獠牙:Imperial tusk
是不是会生出一种“我都看不懂,他们居然能理解”的感觉……
------------------------我是歪果仁追网文也很丧心病狂的分割线---------------------
其实,歪国仁丧心病狂追仙侠剧不是一天两天的事;“原著党”不少,都入了中国玄幻小说的坑无法自拔。
催更族们表示,我们可以花钱请人翻译小说。
顺藤摸瓜,E姐发现了一个新世界,武侠世界。
全世界的武侠迷都在这里看小说。
辛勤的翻译君为歪果仁普及了神词汇:Wuxia、Xianxia。
于是我看到了一位自称“道友”的歪果仁:
网站内容在即时更新↓↓↓
论区里的人们也很欢乐。
比如《光之子》的讨论区,就有人在讨论到底是不是耽美。
而上文提到的“Wuxiaworld”是美国专门搬运起点文的网站;此网站全球排名1940位,全美排名第1326名。
网站独立访客在24万左右,日浏览量超350万次。
Alexa上Wuxiaworld的排名、访问量、页面浏览量等数据
这个网站曾经翻译连载《盘龙》,在倒数第二章的时候,外国朋友哭天抢地表示不能接受快完结了。
当然起点中文网也看到歪果仁们热情的双手,双方已经建立了合作。
起点中文网与美国网站Wuxiaworld宣布合作 对外输出网络小说
此情此景,总让我想起这样一张图……

歪果仁为什么喜欢看中国的玄幻网文和仙侠剧呢?
首先,“陌生感”是第一要义。最早的网文输出从东南亚国家开始,越南网友翻译过去的小说大多都是玄幻仙侠类。
包括上文提到《盘龙》,也是歪果仁最早接触的玄幻类小说;作为美国最大的网文翻译站,其用户群也代表了一大部分外国读者的爱好。
创始人RWX认为,玄幻是最受欢迎的内容:

其次,网文和仙侠剧的“快节奏”和“游戏感”也是受欢迎的原因。

“我喜欢中国小说的一个主要的原因就是其中的主角一般都不是什么正人君子?!?br /> 知乎网友“谢天竞”也分析了歪果仁为什么会喜欢看“起点文”:

其实《择天记》的文跟漫威的东西又有什么差别呢?无非就是三个字——看得爽。
所以,和歪果仁交朋友,除了天气美食星座,聊聊玄幻仙侠小说和电视剧说不定会更投缘呢……
-------------------------我是结语的分割线------------------------
最近“世纪优优”官博发了一组国产剧在海外视频平台的播放数据:

作为一部正在热播的国产剧,总体看来,《择天记》在海外的反响还不错。
歪果仁对这种“东方的神秘力量”的热捧,多少也给了我们一点启示:
只要有好的传播介质,不仅我们乐于接受西方的“指环王魔戒霍比特人”,他们是不是也可以接受我们的“道易经天干地支”?

说到底,文化本来就是交流,《择天记》和各路玄幻仙侠网文、电视剧或许完成了一个文化产品应有的使命。

---------------------------------彩蛋分割线----------------------------------
《择天记》彩蛋之学霸“SM”系列:
{捆绑}
{鞭打}
{电击}
CP乱炖系列:
史上最无CP感的男女主↓↓
还能再陌生一点吗?
旁友,你听过陈唐CP吗?
·
清纯小师弟X深情师兄,暗流涌动?!?br /> 还有时时刻刻安利idol的骨灰级迷妹落落公主……···这CP到底该怎么站,你能告诉我吗?
最后,
不管剧如何
据说陈长生成了nili“考神”
“逆天改命”成了很多学校的高考标语
我们也要在此预祝各位
考到理想成绩

(转载自:超高能E姐)

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表找客服微信关注
快速回复 秒速飞艇直播 返回列表
  • 我们还不具备搞纯粹市场经济的条件,如果按照纯粹由市场调节的市场经济原则,我们的大部分普通民众思想,文化以及专业技能水平是不能适应的,所以政府才要管好经济工作,管 2019-01-18
  • 摩拜免押金随便骑?但你的钱可能还退不了 2019-01-18
  • 5G标准出炉!与4G有啥不一样? 或1秒内下载1G电影 2019-01-17
  • [雷人]It's time to see a doctor! 2019-01-17
  • 鹰潭高新区思想解放添发展动力 2019-01-17
  • 中医药继承发扬的认识及思考 2019-01-17
  • 日企赶乘“一带一路”快车 外交部回应 2019-01-16
  • Windows10新版17692发布-热门标签-华商网数码 2019-01-16
  • 《云冈石窟保护条例》8月实施 刻划涂污文物最高罚200元--旅游频道 2019-01-15
  • 国家社科基金成果发布专栏第120期(2017.05.10) 2019-01-15
  • 国台办主任刘结一在第七届云台会开幕式上的致辞 2019-01-15
  • 先学别人后自己创造创新,先进口后出口等都是发展的必然。只有这“先”而没有那“后”就发展不了。 2019-01-14
  • 这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中很普遍,非常普遍! 2019-01-14
  • 图解丨我国医疗技术和质量双提升人民健康再添保障 2019-01-14
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-01-13
  • 428| 75| 963| 412| 16| 102| 744| 724| 250| 650|